自2008年秋天首度引进以来，日本作家东野圭吾的作品在中国市场累计售出逾300万册，堪称当之无愧的一线作家。最近，东野又一校园推理小说《同级生》在日本出版近20年后简体版在国内引进上市，不到一个月已售出4万册。 五月的星期一，高三女生由希子猝死于交通事故，身后留下重重疑团。与她同年级的男友西原决定彻查。校园内接连发生离奇案件，西原其中，其他同级生也纷纷卷入。埋藏在西原心中多年的秘密终于爆发，他和同级生们不得不有生以来最重要的抉择…… 年过五旬的东野在1985年凭校园推理小说《放学后》一举成名。2006年，他的《嫌疑人X的献身》将第134届直木、第6届本格推理小说大及当年度日本三大推理小说排行榜第1名一并收入囊中，同时也赢得了世界级的声誉。这部将笔锋直指青少年内心世界的《同级生》将给中国读者带来怎样的阅读体验，本期精读，特邀该书、留日学生及中国粉丝嘉宾发表观点。 尽管春美一两分钟就恢复了，担心不已的父母仍带她去了医院。就在那时，医院第一次诊断出春美心脏畸形。室间隔上有个窟窿，通向肺动脉的出口也变得极为狭窄。当时，七岁的我并不懂这些，只隐约感觉这个婴儿可能患了什么重病。真正明白妹妹的病症是在升入中学以后。 对于突然到幼女身上的不幸，父母伤心欲绝。望着父母的愁容，我也不由自主地哭了起来。只有春美本人一无所知，天真烂漫地笑着。 从这天起，我们全家的生活被改变了。只要没有特别要紧之事，母亲从不外出，时刻陪伴在春美左右。无奈不得不外出时，如每周一次的购物，则由父亲代为照看女儿。曾经每晚与客户畅饮到深夜、一到周日便去打高尔夫球的父亲，知春美的病情之后，待在家里的时间也多了起来。还是小学生的我也尽力分担照顾妹妹的任务。虽然此前因被她夺走了本属于我的父母之爱，我也曾对这个一年前才诞生的小生命心生疏远，但事到如今，全家不得不一起守护她，我也逐渐对她视如珍宝，百般疼爱起来。 我曾在武汉中南财大读了四年“日语”本科。因为在一次翻译大赛中获，被出版社“相中”，聘我担任这部小说的翻译。老实说，接到这个任务，当时我很激动。翻译这本书之前，我就是东野大叔的粉丝。 《同级生》是东野继《放学后》推出的第二本校园本格推理小说。这一年，东野圭吾34岁。此后，大叔地放弃了传统的校园推理，将目光转向了社会大舞台。或许，有人会说他的作品里还有《毕业》，但《毕业》已经把故事的舞台设置在了大学，而大学似乎已然被东野划归了社会性的范畴，因此，也难怪东野会说这本小说是他创作生涯“最大的转折点”了。 作品中的主角是一群高中生，配角是围绕在他们身边的老师和家长。比起那些需要仰视的角色或跟我们等身大的角色，这部作品中的人物身上可能并不具有耀眼夺目的和令人欲罢不能的神秘。然而，早已的我在用俯视的角度来读这个故事时，胸中自然涌来一股亲切和几丝寂寞，大概由于这部小说里所展现的，正是自己青春记忆里的那片原风景吧。 十几岁的年轻人，多少都会犯些鲁莽的错误，有的能忽略，有的却不能。比如西原庄一所犯的错误，就属于后者。所以，在刚开始读原文的前半部分时，即便他故作清高地大肆标榜赎罪和报仇，我也并未产生多少共鸣。 或许顾虑到读者中成年人的存在，东野才埋下这样的伏笔吧。但随着西原、绯絽子这些少年骄傲狂妄的“面具”渐渐剥落下来，看清他们青涩真诚的面孔、晶莹剔透的眼眸那一刻，我的心再也无法平静。如果你明白那惊世骇俗、不可理喻的言行背后，是小心翼翼守护着的一颗晶莹剔透的心，还会觉得可笑么？ 校园小说或影视作品中用放大镜的形式描写世界的丑恶，强调孩童时代美好的套并不罕见，也无可争议。处于孩童与夹缝里的少年身上，几乎无一例外地都带有那个时期特有的洁癖。而像东野大叔这般，用如此认真热情的态度，温柔仔细地去描绘一个高中生内心纠葛的成年人作家，少之又少。 也许有读者会认为，这部小说与大叔其他推理小说相比，对现场的描述及惊悚、悬疑的成分有所减弱。然后，作者的重心并不在此，他用更多的笔墨，非常细腻地去表现青少年丰富的内心世界。 文章这种不完整的容器所能容纳的，只能是不完整的记忆和不完整的。而这些不完整的记忆和，通常会以我们自认合理的形式保存下来。东野在后记中说“写作的过程非常辛苦”，可能，这份辛苦正是来自于整理的记忆残片，还原成青春记忆里的原风景的过程吧。（采写 记者蒋太旭） 作为东野的早期作品，《同级生》并不是最出色的，但这并不意味着可以忽略它，无论是东野的铁杆粉丝，还是仅仅对东野的作品有所兴趣。 东野至今为止的创作生涯有好几个节点，《同级生》便是其中之一。按东野的话说，本作是他创作生涯最大的转折。从《同级生》开始，东野逐渐脱离了纯粹而传统的本格推理，开始迈向社会推理的高峰。 当大家都在为《白夜行》、《嫌疑人X的献身》和《新参者》感叹时，不妨去翻翻尚显青涩的《同级生》。正是有了这样的台阶，东野才能走到今天的高度。 后记很短，翻译成中文还不到两页，但东野用戏谑调侃的口气，把写作时的全部灵感都表达了出来。看过《同级生》，很多人肯定都会对书中老师的形象感到一阵恶寒，甚至开始推测东野究竟有多恨老师这个职业。究竟有多恨，其实看后记就会明白。那是。成年人是社会规则的制定者，孩子却不能干预。成年人可以毫不避讳地自己的利益，无论这利益是善还是恶，而孩子却只能默默成年人的，哪怕在这背后，是一片的。 这就是东野的矛盾。当他也加入了成年人的队伍，年少时的感受促使他动笔写下了《同级生》。他在小说里尽情地曾经的不满，但是到了后记中，他也不得不说一句：我很寂寞。 扁平化的人物或许是《同级生》最显稚嫩的地方。倾注了东野全部“恨意”的老师们的形象如此，作为“的”登场的主人公西原更是如此。一个高中生，竟有如此冷静的头脑与坚强的意志，简直连工藤新一都会自叹弗如。西原也许是东野理想的代表当东野进入大人的社会，他只能借由这样积极、坚定的形象来表达他的憧憬。如今的东野，自然早已过了《同级生》的青涩年代。这并不是说他不再创造那种完美角色，加贺恭一郎便是最好的例子。如今的东野已经能将加贺这样的“”驾驭得轻车熟，既让人觉得完美，又很真实。正因如此，我们才更要回头读一读《同级生》这样的文字。 作为侦探故事来看，《同级生》的确无法与他后来的成熟作品《嫌疑人X的献身》相媲美，但这本书对高中生心理的描写，相当生动真实精彩：无法向他人倾吐的心灵悸动、疾恶如仇敢爱敢恨的磊落个性、脆弱迷惘困惑的无助、狂妄自大目空一世的自负……书中所呈现的这些，无疑都是青春期特有的鲜明特征。 日本是一个表面上很西化的国度，花里胡哨的父母会为自己两三岁的孩子就染黄了头发，大学生会毫无地说“我们就是想变得像人”，但是日本又总是有一股强大的力量在恪守和传统，缅怀往昔的武士道，尽管他们口里不再一口一个“传统”，也不像三岛由纪夫那样公开、以生命为武士道，但是那种追求勇敢、、阳刚、有情有义的一直为某些日本男性所推崇，东野圭吾应是这方面的代表。 西原庄一是《同级生》男主人公，也许可以算是日本高中生的典型代表。在日本棒球堪称国民体育项目，每支高中棒球队都以打进甲子园、乃至在甲子园举起冠军大旗作为终极目标。西原就是如此。他是棒球队的队长，剃着规规矩矩的平头，是同级生眼中的大明星。对于这样的他来说，他宁可自毁前程，也要保住球队的参赛资格。《同级生》最初出版于1993年，那时的日本社会与今天相比，在很多方面已有不少变化，但棒球的象征意义至今没变。 《同级生》这样的题目，原本就透着青春的纯粹，再加上西原这样的典型高中生：善良、朴实、为他人着想、敢于担当。日本人对高中生的一切完美定义都集中在这个棒球队队长身上。 不知东野圭吾为什么会选择这样一个形象，但也许正是因为社会观念使然：哪怕他曾经错误，间接害一个同级生的女孩丢了性命，但只要他目视前方，所有人就会原谅他，让他继续为那个无瑕的年龄代言。 如今走在日本的大街小巷，仍能看见像西原和他的同级生们一样的身影。尤其是假期，穿着运动服的高中生们在车站集合，一同去参加训练或比赛。他们发型简洁，衣着素朴，肤色黝黑，开心地在站台或电车上谈笑。 西原的存在给了日本社会一个积极向上的理由：还有人在为某个坚定的努力，还有人会在犯了错误后，直率地说声“对不起”。当然，大张伟经纪人刘迎一声“对不起”不能解决根本问题。《同级生》在将近20年后仍然吸引着读者的目光，本身就是一种欣慰。在中学生们还没有正式迈向成年世界之前，尽可能把完美的人格保存在灵魂之中，然后转身，真实的世界。 本文由 恒宇国际（www.neivn.cn）整理发布 |