前几年曾经有一本关于阿富汗的小说引起了轰动，它第一次让人们对阿富汗战争以及该国普通的生活有了一个生动的认识，这本书是The Kite Runner（追风筝的人）。作者卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）出生于阿富汗一个中产阶级家庭，父亲是，母亲则是一名中学教师。他在11岁时随家人搬到法国，后来又辗转前往美国定居。在此后的日子里胡赛尼一直没有机会返回故乡，等到他36岁重新踏上阿富汗的土地时，自己却感觉像是个外国游客。为此，他决定做点什么让更多人认识阿富汗的现状以及战争带给这个国家的影响。最终我们看到了胡赛尼的“阿富汗三部曲”：《追风筝的人》，《灿烂千阳》以及《群山回唱》。 今天要推荐的是“阿富汗三部曲”的第二本：A Thousand Splendid Suns（灿烂千阳）。 这两句诗本来是用于形容首都喀布尔的繁荣，但放在小说的背景中来看，它同样可以用来形容阿富汗女性的生活状态以及美好品质。诗句中the thousand splendid suns指代阿富汗妇女，hide behind her walls是指她们一直隐忍坚强。 如果说胡赛尼的第一本书《追风筝的人》是以男性为主角，那么《灿烂千阳》则讲诉了两位女性的故事。小说主人公Mariam是私生女，从小和母亲相依为命，住在山区的简陋小屋里。她最大的愿望是生日的时候能和父亲一起看一场电影，为此她离家出走去找父亲，但没想到导致了母亲，并最终让自己嫁给了一名40岁的修鞋匠，开始了灰暗的婚姻生活。 小说的另外一名主人公Laila则出身于阿富汗中产家庭，从小受到良好教育，并且还有一个青梅竹马的恋人。但战争改变了这一切，她的两个哥哥在武装冲突中丧生，她和父母在搬家过程中流弹，父母双亡，她本人则被Mariam及其修鞋匠丈夫收留。从此Mariam和Laila的人生轨迹产生了交集。两个人虽然都经历了悲惨的命运，但她们经过后最终都获得了属于自己的。她们两个人的经历同时也是当代阿富汗无数女性命运的缩写。 从小说语言来看，《灿烂千阳》也延续了上一本书的特点：故事性强，文笔优美，对于人物感情的描写也相当细腻。透过这本书我们可以看到一个历经动荡的阿富汗以及这个国家普通人各自不同的命运。 作者胡赛尼的母语虽然不是英语，但他对语言极其有天分，小说文笔获得了国外和读者的大量好评。在《灿烂千阳》中你可以找到很多精彩的句子和段落，比如： 这一段是主人公Laila与恋人Tariq分开一段时间后的心理状态描写。对于Laila来说，时间就像手风琴一样可伸可缩，这取决于她是否和Tariq在一起：两个人在一起的欢乐时光总是特别短暂，而分别的日子却格外难熬。 这一段关于“印象”的比喻很有意思，主人公Laila认为她在妈妈心目中留下的印象远远不如她的两个哥哥的深刻。在他们因为战争丧生后，妈妈的内心充满了悲伤，这些悲伤像海浪一样将Laila留下的足迹都冲掉了。句子结尾对swelled and crashed的重复是有意为之，能够很好地表现出悲伤像海浪一样滔滔不绝的状态。 这段话是写Mariam在经历不幸的婚姻以及诸多之后心如死灰的状态。作者将她的内心比作一块干涸贫瘠的田地，没有希望与梦想，也没有幻灭和悲伤，整个世界似乎都和她无关。人们常说要有爱和希望，但对于被命运不断打击的Mariam来说，它们更像是错误和。失去希望是所能带来的最坏结果。 |