我日，第二十四届国际图书博览会（BIBF）于中国国际展览中心新馆开幕。24日下午4时，由出版集团、十月文艺出版社主办的“原创的力量：京版集团原创文学作品版权签约暨精品图书推介会”，作为本次图博会备受瞩目的文学交流活动之一，于国展西二馆公共活动区举行。出版集团总编辑李清霞、十月文艺出版社总编辑韩敬群及来自日本、俄罗斯、阿拉伯、马来西亚、印度尼西亚等多个国家和地区的出版同仁共同出席了本次活动。活动由十月文艺出版社编辑陈玉成主持。 出版集团总编辑李清霞在致辞中说：“出版集团为市属的大型综合性出版机构，年出版社科、文学、教育、少儿、科普、美术摄影、旅游信息及大活等多种门类的图书，以及期刊和各类电子出版物7000余种。集团一直非常重视国际文化交流和出版合作，积极探索、创新文化交流活动的方式，推出了一大批适合中外文化交流的图书。目前，集团已与世界上30多个国家和地区的出版商建立了良好的合作关系，每年版权贸易品种达到300余种。集团旗下的十月文艺出版社是国内文学类图书出版的重镇，在中国文学出版事业尤其是原创文学的建设与发展中扮演了重要角色，也受到了众多国外出版机构的关注。我们认为，要较好地实现文学互译与出版工作有以下三个重要的因素：一是要有好的原创作品；二是建立有效的宣传推广与翻译机制；三是建立作家与作品的资源平台。我相信，今天的活动将是出版集团以原创文学精品图书为载体，进行国际交流合作的一个更加美好的开端。” 随后，出版集团版权部版权经理毛培茜向大家介绍了京版集团多种文艺精品的海外版权推广和签约情况。近年来，出版集团原创文学作品的版权输出显著。《额尔古纳河右岸》英文版已由哈维尔·塞柯出版社出版（Harvill Secker）；《金山》英文版已由企鹅出版社出版（Penguin Canada）、意大利版已由意大利皮尔米出版社出版（EDIZIONI PIEMME Spa）、法语版本已由法国编辑出版社出版（Place des éditeurs）、西班牙语版本已由西班牙德斯蒂诺出版社出版（Ediciones Destino，S.A）；《跑步穿过中关村》美国版已由美国两行出版社出版（Two Lines Press）、德文版已由波利纳出版社出版（BvT Berliner Taschenbuch Verlags GmbH）、意大利版已由意大利塞莱里奥出版社出版、法文版已由法国菲利普·雷出版社出版、荷兰语版已由荷兰德盖斯特出版社出版。同时，十月文艺出版社先后遴选《平凡的世界》《穆斯林的葬礼》等70部原创文学精品，翻译成英文样章，向海外出版界进行推介。《穆斯林的葬礼》《平凡的世界》《人生》《叶广芩文集》《乌尔禾》《耶撒冷》《如果大雪封门》《特别能战斗》《已无陈金芳》等多部原创文学作品的版权输出也正在有序进行当中。2017年1月，十月文艺出版社正式出版著名作家周梅森长篇小说《人民的名义》一书。据毛培茜介绍，本书自出版以来先后10印，以10天发行100万的速度，累计发行达156万册，成为2017年度最受读者欢迎的现象级作品。自中文图书问世以来，《人民的名义》也在海外多个国家和地区，引发了强烈反响。根据OCLC检索，在美国、、英国、、等国的12家图书馆系统中，均有收录《人民的名义》一书。1月以来，十月文艺出版社也先后与远流出版社及韩国文学手册出版社、越南雅南文化出版社、吉尔吉斯斯坦东方文学与艺术出版社、哈萨克斯坦东方文学与艺术出版社等多个国家的出版单位完成了《人民的名义》中文繁体版及韩语、越南语、吉尔吉斯斯坦语、哈萨克斯坦语等多个语种的版权输出合作。海外版权界也将《人民的名义》的，誉为“这是一股人民的旋风”。 推介会上，日本科学文化出版社编辑劉偉（りゅうい）、俄罗斯尚斯国际出版社有限公司编辑ROMAN GERASIMOV罗曼·格拉西莫夫、阿拉伯科学出版社总编辑Mr。 Basam巴萨姆、马来西亚城市书苑编辑Mr。 Hasri哈塞、印度尼西亚出版商协会ra Prinsloo劳拉·普林斯洛、印度尼西亚格拉梅地亚出版社编辑Ms。 Siti Greti斯提·格里提等多个国家和地区的出版同仁一道出席，与出版集团十月文艺出版社就《人民的名义》日语、俄罗斯语、阿拉伯语、马来语、印尼语等多个语种的版权输出达成了合作意向并进行了现场签约。 长期以来，出版集团始终“崇尚价值，以文化人”的出版，反映时代变迁，抒写民族命运，表达家国情怀，核心价值，启迪，传承优秀文化，阐释科学，传递绿色。2012年，出版集团创立了文化走出去品牌项目——“品读”，此后每年在海外举办精品图书展示展销活动，在、马来西亚、新加坡、中国、、英国、等国家和地区开展了内容丰富、形式多样的文化交流活动。2015年，出版集团积极在海外建立网点，在布拉格、、加德满都等多个国家城市建立了“十月作家居住地”这一跨国文学创作与交流的平台，以推动版权输出，促进海外交流与合作。为更好地促进版权交流，争取开展更多贸易立项，此次国际图书博览会（BIBF），出版集团特设版权输出精品图书展柜，集中呈现多种类、多语种版权输出。此次推介会之后，出版集团仍将继续开展版权输出工作，践行从图书“走出去”到企业“走出去”的战略转型，更为中国文学“走出去”和“一带一”文化建立新的径。 推荐：
|