文言文是现代汉语的源头，央视台的《中国诗词大会》的走红，也了人们深藏心中的诗意，慢慢的掀起传统文化热潮。 近几年，中考对于文言文的考察力度只增不减，很多考生对文言文缺乏兴趣，认为文言文知识点复杂，平时积累少，看到文言文阅读题里的“翻中画线的句子”不知所措，导致考试文言文部分丢分严重。 翻言文之前，首先要借自己的文言文知识全文，能读通的部分对翻译也很重要，翻译的时候要结合上下文语境，不能在不确定意思的时候胡乱翻译，可依据上下文语境来推断词义。 一般文言文翻译都是直译为主，意译为辅，这也是上课的时候老师特别强调的，文言文翻译要求准确达意，词语在句子中的意思是不可以随意更换的，用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。 意译则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有兼职小娇妻一定的灵活性，文字可增可减，词语的可以变化，句式也可以变化，其不足之处是有时原文不能字字落实。 “信”就是于原文的内容和每个句子的含义。例：“将军百战死，壮士十年归。”（《木兰诗》）在译时，应该译成“将军和壮士身经百战，出生入死，有的为国捐躯，有的胜利归来。”如果译成“将军身经百战，战死沙场，多年以后，壮士回到故乡”就不是原文的意思了。 “达”就是翻译出的现代文表达的意思要明确，翻译的语言要通畅。例如：“吾义固不”（《公输》）中的“义”是名词用作动词，作“遵循”。“固”是“本来”，引申为“”。译作“我遵循，决不” ，这就把文中公输盘所标榜的所谓“”非常明确地表达了出来。 ： 齐队攻打我国。庄公将要应战，曹刿请求。2、移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同，翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语。 ：第一次击鼓时士气高涨，第二次击鼓时士气衰减，第三次击鼓时士气就耗尽了。4、删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词，现代汉语中已不再使用，也没有类似的句法结构和相应的虚词，遇到这种情况，只要已把原文的意思表达清楚了，个别词语可以不译。 原文“简子”和“去远”之间的助词取消句子性“之”字，现代汉语没有相应的表达方式，可不译。 文言文内容丰富，文言文阅读题想拿高分不太容易，所以考生在翻译这一块要多花点时间，争取做到考到的都能翻译出来，平时看到文言文多翻译，熟能生巧，慢慢的就会总结出自己的好方法。返回搜狐，查看更多 本文由 325游戏（m.325games.com）整理发布 |