闽南网3月13日讯 大热的《星星》已收官，韩剧行情大涨。昨日有消息称，接档《星星》的《危情三日》被引进国内价格涨了5倍。而与此同时，韩剧粉们真正意义的“同步”也有可能实现，优酷土豆网都采用了同步翻译技术《危情》，其中土豆网更首次聘请韩语翻译同步配中文字幕。
以往，虽说是名义上的同步，但海外剧集要在国内视频网站播放，还要经过字幕组翻译、校对等步骤，往往要在几个小时后才上线。《来自星星的你》大结局在爱奇艺实现真正同步直播，但由于引入有道翻译软件，死板的机械翻译也遭网友吐槽。土豆网决定引入真人翻译。 据介绍，土豆网请了两位韩语翻译担任同声传译，同时有速记员将翻译内容打成文字，这样翻译准确率要高于翻译软件。因同步口译的方式十分消耗精力，加上《危情三日》是悬疑谍战剧，所以每人轮流翻译10分钟，每个翻译一集的费用是5000元左右（两人合计万元左右）。《危情》每周三周四各一集，也就是说每个翻译一周就赚万元，这样的收入明显高于普通的同声传译，而速记员的费用一集1000元。 《危情三日》耗资近100亿韩元（约合人民币5700万元），即每集制作费6.25亿韩元（约358万元人民币），创造了韩剧制作成本纪录。正因投资大，以及《星星》大热，导致《危情三日》在中国市场的热度水涨船高。 据介绍，目前韩国的电视剧以每集不到1万美元的价格被中国引进，但是《危情三日》以接近原来的5倍价格被中国引进，这是韩国电视剧史上输出的最高价。
|
