这个学年，东吴大学给我休了一年的学术假（sabbatical），我从台北到上海长住，暂时落户复旦大学，在此访问客座。看到准毕业生身着学位服四处取景，欢喜拍照，不觉中思绪就回到去年此时的东吴大学。 去年暑假，我卸下了东吴大学英文系主任的职务，无事一身轻。卸任前不久，东吴大学举行了盛大的毕业典礼。学校的仪式结束之后，我们英文系还特别加码，单独举办了自己的拨穗典礼，请系上老师给每一位毕业生拨穗，面对面给予个别的祝贺。 出席的毕业生和家长有400多名，把漂亮的小礼堂彻底挤爆。大学生活的影片回顾成功破冰，炒热了原本略为紧绷的气氛；师长在预录視頻的期勉，让大家笑声不断；两位毕业生的致词，温馨而感人。
身为系主任，我当时应邀上台讲话。我说，每逢毕业时节，有人喜欢讲graduation（毕业，词源为“跨出一步；取得一个刻度；完成一个阶段”），有人喜欢讲commencement（毕业典礼，另有“开始”之意），不过这个视角已渐显老套。我不祝一帆风顺，也不祝鹏程万里，选择简单地跟毕业生谈谈挫折。 毕业就是阶段性的“业”已“毕”，学业已经结束，值得恭喜。不过挫折无所不在，过了这一关，前方还有大大小小的挫折等着我们。挫折的英文可以说setback，字面的意思是“放（set）回去（back）”。正当我们进展顺利，甚至意气风发之时，一个挫折就能把我们“放回去”，把我们打回原点，难免令人灰心沮丧。 不过setback（挫折）有个分身，名叫reset（重新设定；重设）。reset的前缀re来自拉丁文，兼有“回去”（back）与“重新”（again）之意。挫折把我们放回去，打回原点，也隐含地提醒了我们，要“重新设定”，整装待发。沉淀思考之后，就是再度扬帆启程之时。 我们人就像皮球一样，是有弹性的，受压之后就能自然弹回原形，不会被压扁，也不会被击垮。英文的韧性（resilience）原意就是“跳回去”（re “回去”+ sil “跳” + ience “名词后缀”），反映的就是这种“受压弹回”的特性。 setback、reset、resilience这三个英文单词，我想献给毕业生，与大家分享。谁无挫折？挫折乃人生常态，今后我们若是碰到挫折（setback），要记得，重设（reset）是挫折的分身，并永远相信自己，我们都有着与生俱来、受压弹回的韧性（resilience）。
|
